- Se her. Se på bøylene hennes. - Det er et lite smilehull.
Det er bare så søtt.
Er det ikke kult? Se inn i kameraet. Trykk der. Se inn her.
Du ser det, ikke sant?
Eric, gir du søsteren din en klem?
- Kom igjen? - Litt nærmere.
Dere elsker jo hverandre. Dere må da gi hverandre en klem.
Litt nærmere. Rekk fram armen.
Kom igjen, Eric. Du kan bedre enn det.
Det er jo din søster, ikke sant? Du elsker da søsteren din?
Hva med deg, Oleg? Du vil vel også være med på bildet.
Jeg har vondt i magen. Kan jeg gå på toalettet?
Jeg holder denne imens.
Gå ut på gangen. Ta til høyre og så til venstre.
Skynd deg. Du går glipp av hele moroa.
- Hvem vil kle seg ut? - Utkledning!
Vi har The Burning Falcon. Og The Volt.
Der er du jo. Jeg trodde du måtte på toalettet.
Jeg fant det ikke.
Din tulling. Jeg sa jo at du skulle til høyre og til venstre.
Kom. Jeg skal vise deg det.
Ikke glem å vaske hendene når du er ferdig.
- Joe? - Fru Gazelle?
- Hvem er det? Er det... - Oleg. Unnskyld at jeg tok pistolen.
- Hvor er du? - Jeg tror jeg har problemer.
Jeg vet hva som skjedde.
- Vær ærlig. Lytter politiet? - Nei, jeg er ikke hos politiet.
Jeg er hos Dez og Edele. Det er to andre barn her.
- Jeg tror de vil skade oss. - Herregud.
Oleg, er dette en spøk? Du har skapt nok problemer i dag.
- Hvor er du? - Aner ikke. Jeg var i en bil.
De kjørte oss hit. Det er et rom med leker. De lager en video.
Ok, Oleg. Du er nødt til å prøve å finne en adresse.
- Ligger det noe post der? - Jeg er på badet.
På badet? Jeg vet sannelig ikke...
Jeg kommer ikke på noe. Bare ring til politiet.
- Jeg vil ikke tilbake til politiet. - Hvorfor ikke?
De vil ha meg til å si at mr Gazelle ga meg pistolen.
Trenger du hjelp?
Det er magen min. Jeg er snart ferdig.
Stakkars lille deg.
Jeg venter rett her ute.
- Oleg? - Jeg er her fremdeles.
Se i medisinskapet. Ser du noen pilleglass?
På reseptbelagt medisin står adressen på etiketten.
Ser du noe? Står det noe der inne?
Oleg! Hva er det som skjer?
Vær så snill og lukk opp.
Oleg?
Hva er det som skjer? Oleg?
- Lukk opp! - Jeg fant et glass.
Les adressen for meg.
1456 Hoboken.
Kom igjen! Lukk opp døra!
Oleg?
Våkne opp. Vi må hente Oleg. Kom igjen, ta på deg jakka di.
Hei, Holmes. Frontlykta mi er knust.
Hei, Lester, min venn. Hvem har vært på deg?
En eller annen puta, som trenger mange gjemmesteder.
Alle sammen rottereir.
Den er i ordnet i morgen kveld.
Sjekk denne her. Er den kul eller hva?
- Jeg fikk den på en royal flush. - Jeg tar den for 300 dollar.
Den er for lekker. Jeg tror jeg vil beholde den.
500.
Al kommer ikke til å savne dem. Ikke før Cinco de Mayo.
Joe, for fanken!
Jeg er under stort press i kveld, så det jeg sier teller ikke.
- Må jeg gå på skolen i morgen? - Jeg vet ikke. Vi får se.
- Husker du meg? - Hvem fanken er du?
Du har noe som tilhører meg. Du vant den fra Manny.
Jeg vil ha den tilbake.
Jeg vil ha igjen den fordømte pistolen! Hvor fanken er du?
Nå skal du ikke være dum!
Din drittsekk!
- Hvor fanken er pistolen min? - Hjelp, jeg brenner!
Hvor er den?
Hvis du ikke spytter ut, får du tredjegradsforbrenning!
Vekk med svinet! Pikken din smelter!
Jeg solgte den til en hallik. Lester! Hva fanken venter du på?
Hvor kan jeg finne ham? Ut med det!
Han tok en taxi. Union Fleet. Spør dem!
Bli her.
Jeg rører den ikke. La meg være. Faen ta deg!
Din lille dritt! Du beit meg!
- Hvem fanken er det? - Jeg ser etter. Gi meg badekåpa mi.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg leter etter Oleg.
Han er en ti år gammel gutt. Han er blek. Han smiler aldri.
Han ringte fra denne leiligheten. Owens Park Lane, leilighet 303.
Du må ha fått feil adresse eller hørt feil.
Han var her mot sin vilje.
Det er latterlig. Det er bare min mann og mine to barn.
Ingen andre. Og det er seint.
- Jeg vil gjerne se innenfor. - Skulle jeg ha bortført Oleg?
Jeg ringer politiet. Jeg venter her til de kommer.
Ellers må du slippe meg inn.
Hvis du insisterer.
- Får jeg lov? - Vær så god.
Barnerommet er på høyre hånd. De sover.
Bare gå inn.
- Du skal ikke spørre. - Unnskyld. Dette er pinlig.
Jeg tror neppe han gjemmer seg der inne.
- Hva har dere der inne? - Lekerommet.
Å. Dere har deres eget lille Disneyland her inne.
Alt for barna. Og som du ser, er det ingen Oleg her inne.
Jeg håper du finner ham. Man hører så mye rart nå til dags.
- Tenk om det hadde vært våre barn. - Hvis det var deres barn.
Fotografier. Unnskyld meg. Fotografier.
Ingen fotografier.
Hvis det var deres barn, ville dere ha minst ett bilde i leiligheten.
Vi har akkurat flyttet inn.
Alt er lagret bort. Jeg må be deg om å gå nå.
- Jeg insisterer! - Oleg?
Dette er ikke til å tro.
Det er en slags lokkemat.
- Du tar feil. - Be henne om å gå.
Hvis du ikke går, ringer jeg politiet.
Bare ring. Dere har to bortførte barn der inne!
To barn, som ikke opptrer på et eneste bilde her i huset.
Hvordan våger du å insinuere...
Hvor er gutten?
Hvor er han?
Herregud. Be om at han ikke er død.
Hold deg unna, ditt perverse svin!
Herregud, hjelp meg. Kom igjen.
Hold deg unna, din perverse, forskrudde, fordømte drittsekk!
Pust. Det går nok bra. Bare pust. Jeg er hos deg.
Bare pust.
Hold deg unna!
Hold deg unna, sa jeg! Jeg blåser deg i filler!
Klarer du å stå?
Gå inn og hent barna. Nicky er i bilen.
Vent der nede.
Flytt dere.
La ham komme forbi.
Jeg har 100.000 dollar, og diamanter i pengeskapet.
Bare gå herfra med gutten.
Å herregud.
Syke svin.
Ja, vi er syke.
- Du kan hjelpe oss. - Gi meg telefonen din.
Hva gjør du? Hvem ringer du til?
Alarmsentralen.
Jeg har akkurat hørt skudd bli avfyrt på eiendommen. Owens Park 1456.
Det kan du ikke mene.
En av deres taxier har akkurat hentet min bror hos Al's Automotive.
Jeg skulle ha hentet ham, men det har skjedd en ulykke i familien.
Du må si meg hvor taxien kjørte ham.
Ja, ring tilbake. Nummeret mitt er 555-7556.
Hallo? Ja.
Vent litt. Ro deg ned litt.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg må snakke med deg. Nå!
Hvorfor kunne du ikke bare ha tatt ungen og gått?
Jeg har aldri opplevd ondskap før i kveld, Joe.
Rendyrket ondskap.
Og det er ikke det jeg ser når jeg ser deg i øynene.
Tusen takk.
- Jeg prøver å komme med et poeng! - Jeg vet hva poenget er!
Jeg har ikke giftet meg med et ondt menneske.
Han er anløpen og omgås med feil mennesker.
Men han er bestemt ikke ond.
Jeg vet godt hva du forsøker å si.
Gjør du?
Det håper jeg. Jeg har sett gjennom fingrene med mange ting.
Denne gangen er mine øyne vidt åpne.
Dra hjem sammen med mor. Oleg, vi kjører en tur.
Hva slags musikk liker du?
Hører du på sånn technodritt?
- Liker du rapmusikk? - Radioen spiller ikke min musikk.
- Hva er det? - Kvasha. Min mors bånd fra Russland.
Hva? Kvasha?
Du er amerikaner. Hvorfor hører du på den slags?
Mor sier at jeg ble til i hennes mage i Russland, så jeg er russer.
Du er ikke russer. Det vet du godt. Du ble født i USA som amerikaner.
Amerikaner. Si: "Jeg er amerikaner."
Du er født i USA. Det gjør deg til amerikaner.
Hør på dette.
Denne fyren varmer opp baksetet når du skal ha deg et nummer.
Fanken ta Kvasha.
Du har virkelig gitt meg problemer i kveld, er du klar over det?
- Jeg sier ikke noe. - Hva sa du til purken?
At jeg fant den i Steve Monroes skap.
Han er ikke der nå. Nicky ba meg si det.
Ba Nicky deg si det? Smart unge.
Han er min beste venn. Vi skal spille sammen for The Razors.
Ja, det var meg.
Royal Towers? Hvor lenge er det siden?
Ok. Takk. Vi skal hente tilbake en stjålen eiendel.
Ta det rolig. Vi skal bare vente her et øyeblikk.
Vet du hva?
Jeg kjente engang en gutt.
Faren hans var en skikkelig drittsekk.
Alltid full.
Han banket alltid gutten og moren hans.
Gutten tar bare imot slagene og venter tålmodig.
Den morgenen han fyller 14, -
- går han inn på den gamles rom med et balltre.
Og så banker han ham fra sans og samling.
Etter det kunne ikke faren engang holde på en skje uten å skjelve.
Hukommelsen er heller ikke så bra. Han har blitt nøytralisert.
Og det er en god ting.
Høyst fire år til.
Tre, hvis du vokser fort. Du må bare bite tennene sammen.
Fingrene unna Lesters eiendom.
Bli der. Ikke gå noen steder.
Bare bli sittende. Helvete.
Ikke nå, for helvete.
Vi tar en taxi.
- Jeg kan gjemme den. - Nei! De tror du har pistolen.
De kroppsvisiterer deg. Gi meg pistolen.
Hei, Joe. Hva har du der?
En julenisse. Han sto og haiket på Broadstreet.
Joey er visst morsom, hva? La meg gjette, Joey.
Du skulle akkurat til å ringe oss.
Bra gjettet. Du må ha telepatiske evner.
Gi meg pistolen din.
Hva sier dere? Ladd og klar til å fyres av.
Er du nervøs, supermann?
Du kjører etter oss, Joey.
Gutten kjører med oss.
Du blir i bilen.
Ja? Nei, jeg har ham her nå.
Er du helt sikker?
Jeg visste det pokker meg.
Nei, ikke tenk på det. Jeg fikser drittsekken her og nå.
Hva fanken gjør du? Har du tenkt å knerte meg?
Jeg kan fortelle deg alt.
Hold kjeft nå!
Min far sa til meg:
"Ingen kjenner hverandre."
Legg vekk den dritten der? Jeg har svoret på min families...
Din familie? Jeg drar rett over og knuller Terese i ræva.
Jeg sverger at det ikke er den pistolen!
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Vi har kjent hverandre bestandig.
- Dette er bare piss! - Som sagt: "Ingen kjenner hverandre"
Din store tosk.
- Ikke foran gutten. - Hvilken gutt?
Hvis du rører den pistolen igjen, blåser jeg hjernen ut på deg.
Jeg smadrer den gutten foran øynene på deg. Er du med?
Ingen kjenner hverandre! Er du med?
Herregud?
Pappa ba om hjelp fra en av våre venner i politiet.
Han sjekket Rydells siste anholdelser.
Det viser seg at vår venn Sal, drev sin egen geskjeft ved siden av.
Hvordan går forretningen?
For et par uker siden ble Sal tatt av Rydell og hans folk.
De lot ham gå, fordi han ville være informant for dem.
Vi fikk det bekreftet for ti minutter siden.
Reis deg opp, for helvete.
Ja? Er han alene?
Gi meg nummeret.
Jeg spanderer en mai tai, gutter.
En sportsbag fra Nike: 60 dollar.
Din fordømte spagettihomo!
En mobiltelefon fra Nokia: 100 dollar.
Dere har akkurat driti dere ut!
30 gram Symtex.
500 dollar.
En korrupt purk i grava.
Uvurderlig.
Yuri er fremdeles ute etter deg. Hopp inn i bilen, og følg etter meg.
- Ikke kjør deg bort. - Hvor skal vi?
Kom hit ut.
Hvordan går det?
Nå, Oleg, vil du se noe virkelig kult?
Det heter Jet Ice. UV-maling.
Man må gjøre sprøe ting som dette for å fylle tribunene.
Oleg.
Dette er en svært alvorlig sak.
Denne mannen...
Var det han som ga deg den pistolen du skjøt Anzor med?
Løgner. Han ba deg om å knerte meg!
- Slutt å beskytte ham! - Du holder kjeft.
Oleg. Hør godt etter.
Hvor fikk du pistolen fra?
Skolen. Jeg fant den i et skap.
Du rør ham ikke! Da dreper jeg deg pokker meg!
Du holder kjeft! Det er snart din tur.
Spis meg! Din fordømte Vor! Di tispe!
- Hva kalte du meg? - Å, du hørte meg godt, di tispe.
lmponerende. Du kjenner Vor.
Vor v zakonye, brorskapet.
Hvis du var en fornuftig mann, ville du frykte dette symbolet.
Fanken ta deg og brorskapet ditt. Jeg tjener ikke under deg.
Faen ta deg!
- Vil du la ham gjøre dette? - Vi vil bare ha fram sannheten.
Mannen har ærlig talt sine grunner til å stille spørsmål.
Jeg har jo sagt at jeg ikke ga gutten pistolen.
Jeg ga ham ikke pistolen!
Du kan da ikke la ham knerte gutten, Anzor!
Fordømte drittsekker! Jeg skal pokker meg drepe dere!
Hvordan føles det, Joey?
Feen ta!
Det gjør du ikke, Frankie. Det gjør du ikke!
Det kan du ikke la ham gjøre!
Jeg lyver ikke, for helvete!
Jeg sa jo at jeg ikke visste noe, Frankie. For faen!
- Bruk ham som hockeypuck. - Jeg skal faen meg drepe deg!
Vil du drepe meg? Hva er det du sier?
Gi Anzor pistolen. Drep gutten.
Jeg skal drepe deg!
- Du må ikke la dem gjøre dette. - Det er din egen skyld.
Du må ikke gjøre det!
Jeg skal si alt. Jeg skal si alt dere ber meg om.
Først skal du se at jeg mener det.
Så får du nok tunga på gli.
Hold opp! For fanken, jeg har jo sagt det!
Jeg sier akkurat det dere vil, fordømte drittsekker.
Gjør det skikkelig denne gangen.
Nei, Anzor. Anzor, se på meg!
- Du må ikke gjøre det! - Hold kjeft!
Gjør det nå. Han er ikke av din slekt.
Ikke gjør det. Hvis du gjør det, kommer du til å ete ei kule.
Du vil aldri kunne holde ut deg selv! Tro meg, Anzor!
Si noe dårlig om The Duke.
La meg høre deg kalle ham en homse. Kom igjen.
- Si det. - Skyt ham!
Hva fanken gjør du?
Se for helvete å få tatt den opp.
Gjør det.
Slakt den fordømte dritten!
Kom igjen, din homse!
Se å få gjort det.
Ta den opp og bruk den.
Ta den opp og gjør det.
Du snur ikke ryggen til meg!
Reis deg opp. Din idiot.
For noe piss.
Pokker. Pokker! Faen ta, Frankie! Jeg er ferdig med å dekke over deg.
- Det skulle ikke ende sånn. - Hva mener du?
Zaren av Brighton, Vor, hvem fanken du enn er!
Nevøen din framstiller og selger amfetamin i nabolaget mitt.
Så han sa: "Oleg, gi ham klar beskjed."
- Han sa: "La oss bruke gutten." - Yugi.
Ville jeg sette avtalen vår på spill for et skarve amfetaminkokeri?
Tenk over det. Det var det første. For det andre:
Jeg driter vel i om nabolaget blåser til himmels?
Pistolen.
Det var Tommys! Din dritt!
Tommy, ikke bland det inn i det. Det er bare pisspreik.
Han ga meg den.
En kortløpet .38 i rustfritt stål. Det var Tommys pistol!
- Jeg ba deg bli kvitt den. - Sånn husker ikke jeg det!
Han sa: "Få gutten til å fatte interesse for den."
Det var det han sa. "Få gutten til å fatte interesse for den."
- Bare spør gutten. - Han ga meg pistolen.
Han sa at jeg ville få billetter til kampen, hvis jeg skjøt Anzor.
- Det ville gjøre vennene hans glade. - Unnskyld, gutt.
Fanken ta dette pisset.
Joey, du er ferdig!
Du er ferdig, din dritt!
Herregud, da.
Fordømte Vor.
Fordømte homse...
Din store drittsekk!
Du skal dø, din drittsekk!
Hvor er pistolen hans?
Mr. Gazelle.
Faen ta meg.
Tom...
Slipp ham, din dritt.
- Du fikk min sønn drept, din dritt! - Så glad jeg er for at det var deg.
Det er noe som har ligget meg på sinne.
Din tyster. Har du vært det hele tiden?
Ja, for helvete, hele tiden!
Bare trykk av, og bli kvitt meg. Slå en spiker til i kista di.
Har du fått med deg alt?
Hvordan tok det deg så lang tid?
Du ble sengekamerat med Yugorsky.
Jeg var på vei ut, men så begynte du å omgås russerne.
Tolv år undercover, og selv min egen kone vet ingenting.
Du kan være ganske rolig.
Hun kommer aldri til å høre det fra din munn! Din fordømte drittsekk!
Jeg forteller henne alt, mens hun suger pikken min!
Kom igjen!
Kødder du med meg?
Hva vil du gjøre med den der? Jeg hadde engang en liten gutt.
Han var engang på din alder. Hva vil du gjøre med den, gutt?
Hva vil du gjøre med den, ditt lille russersvin?
Vi drar hjem.
For fanken, Joey, vi mistet dere.
Vi hørte du kjørte mot Little Odessa. Langt om lenge fant vi Mustangen din.
Jeg kjører gutten hjem til sin mor.
Hvor skal du hen? Du er såret. Du må på sykehuset.
Jeg drar hjem.
- Hva tenker du på? - Jeg vil ikke hjem.
Jeg er rett ved siden av. Jeg holder øye med deg.
Skal vi ikke få oss litt frokost før vi begynner å forklare?
Få vasket oss litt.
Du, jeg tar med Nick på kampen fredag kveld.
Kanskje vi kan skaffe en billett til.
Hvis du vil være med, da?
Da er det i orden.
Vil du ha mer appelsinjuice?
Kom så stikker vi.
Ser man det. Der har vi jo Charlie Bronson junior.
En ting kan man være sikker på. Jeg holder alltid det jeg lover.
Du, drittsekk!
Hils på min lille kamerat.
Veldig originalt. Hva forestiller du? En tegneseriefigur?
Jeg er superhalliken. Det vet du godt.
Og nå knerter jeg deg.
Og etterpå tar jeg meg av den lille vennen din.
Så blir han en del av haremet mitt. Jeg leier ham ut i et par måneder.
Jeg tar kniven din og spretter ham opp fra øre til øre.
Det høres sikkert bra ut i din hallikvirkelighet.
Men det er ikke det rette å gjøre. Legg fra deg den pistolen.
Gå din vei, ellers dreper jeg deg!
Din hjernedøde hallikpingle!
Det er bare en av oss som går levende herfra.
Oleg, gå bak meg.
Gå bak meg!
Oleg, si noe!
Joey, du blør.
Mr. Gazelle, stopp bilen. Vi trenger hjelp.
Mr. Gazelle!
Det er bedre på denne måten.
Vær så snill å stoppe bilen?
Jeg er nødt til å fortelle henne det.
Du blør!
Herregud.
Nicky, bli der!
Mila?
Mr. Gazelle, våkne opp!
Mr. Gazelle? Våkne opp. Kom igjen. Stopp bilen.
Joe!
Oleg, vent!
Mor!
Nicky! Ring etter en ambulanse!
Dette må du fanken ikke gjøre mot meg.
Skatt, jeg elsket deg.
Bare husk på at jeg alltid var den sanne Joey.
- Jeg var ikke en løgner. - Hold munn. Skatt, se meg i øynene.
Se meg i øynene. Jeg er likeglad. Det betyr ikke noe.
Jeg gir deg en runde for det en annen gang. Hold deg våken.
Jeg er hos deg!
Nicky, kom her!
Nicky!
- Han er rett her. - De er på vei.
- Vi skal da på kampen, ikke sant? - Jeg elsker deg, Nick.
- Han vil gjerne se kampen med deg. - Ja. Vi skal på kampen.
- Vi skal knuse dem. - De skal få så inn i helvete!
Du er stygg i munnen.
Ro deg ned, mann. Det går nok bra.
Jeg er hos deg.
Joe?
Å herregud, nei!
Få gutten vekk. Han må ikke gå dit inn.
Luis!
George? Generatoren er i bilen.
Du må aldri be meg om å begrave deg igjen, Joe.
Hva puttet de egentlig i kista?
Hva puttet de i kista? Virket den tung, da?
Jeg vet ikke. Det var nok et par fra det blå laget.
Det må ha vært Lashov og McCall. Høres det fornuftig ut?
Og Kaimen. - Og Kaimen? Skal du også smake?
Vil du også ha litt? Jeg tar dere begge to akkurat nå.
Razors.